thư hùng

Thân thiện

Hai con gà chọi đang đối mặt nhau trong một trận thư hùng.

Définition

1. Nom:
   • Femelle et mâle : Désigne à l'origine la paire formée par l'oiseau femelle et l'oiseau mâle.
   • À la vie ou à la mort, lutte décisive : Par extension, désigne un combat ou une confrontation finale où l'on se bat pour la victoire ou la défaite, souvent avec une issue déterminante.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens figuré) :
  • Hai đội bóng quyết định thư hùng trong trận chung kết. (Les deux équipes de football ont décidé de se livrer une lutte à mort en finale.)
  • Cuộc thư hùng giữa hai phe phái kéo dài nhiều năm. (La lutte à mort entre les deux factions a duré de nombreuses années.)
  • Quyết thư hùng một phen để phân thắng bại. (Décidé à se battre une fois pour toutes pour départager le vainqueur du vaincu.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour évoquer une bataille épique ou une rivalité ultime. Elle implique une dimension dramatique et existentielle.

Variantes et mots apparentés

• Quyết thư hùng (locution verbale) : Se décider à engager une lutte finale et décisive.
  • Họ đã sẵn sàng quyết thư hùng. (Ils étaient prêts à engager le combat décisif.)

Synonymes

• Combat à mort : Lutte où les adversaires se battent jusqu'à la mort.
• Confrontation finale : Dernière et décisive épreuve de force.
• Duel décisif : Affrontement unique destiné à trancher.

Expressions idiomatiques

• Một phen thư hùng : Une lutte (ou une fois) pour en décider, une bataille décisive.
  • Chờ đợi một phen thư hùng trên thương trường. (Attendre une bataille décisive sur le champ de bataille commercial.)

Học thuật

1. femelle et mâle.
2. à la vie ou à la mort.
   • Quyết thư hùng một phen
     décidé à se battre à la vie ou à la mort.